Miss Spruance, kan ni visa var det står att ni ska glida på tonerna?
-Jag ser det inte. -Jag ber om ursäkt.
Dessutom skulle jag uppskatta om ni tonar ner er själv-
-och i stället försöker hålla tonen!
Jag gled inte på tonerna.
Det här är en personlig sak. Han har gjort så här sen jag flyttade ut.
Om vår lilla sopran slutar gnälla, så tar vi det igen.
-Jävla skitstövel! -Förlåt?
Ja, låt oss ta det igen.
Från femte takten.
Han säger aldrig: "Jag älskar dig. Du sköter dig jättebra."
Han respekterar mig inte. Jag är inte alls nöjd med vårt förhållande.
Jag förstår. Nu vill jag att du säger det till Harry.
Han förstår inte mina behov. Jag får inte tillräckligt med uppmuntran.
-Se bara som han ruskar på huvet! -Nu ska vi höra vad han vill ha sagt.
Harry, hur känns det när hon säger det här?
Det känns som om hon överdriver allting.
Så fort jag talar med henne-
-tror hon av någon oklar anledning inte på vad jag säger.
-Du ljuger! -Du förstår...
Vet ni vad det handlar om?
-Han har hyrt en lokal av mig. -Det var inte det jag frågade om.
Hon drar in en massa som inte har med saken att göra.
-Jag förstår. -Jag gick med på att gå hit.
-Men jag måste säga att lwo Jima... -Det vill jag också protestera mot!
-Jag försökte säga något. -Vi får låta folk tala till punkt.
Fortsätt, Harry.
Jag kom av mig, men...
Jag har bett honom använda mitt rätta namn, men han struntar i det!
Ja, jag förstår.
Vi gör stora framsteg.
VAKTHUNDAR
För 50 dollar i timmen ska jag behöva lyssna på-
-nån jävla pellejöns som säger att jag har problem med dig.
Vill du att vårt äktenskap ska fungera eller inte?
Jag förstår.
Men hur vore det om du litade lite mer på mig?
Det är det enda jag begär.
Hoppa in i bilen.
-Har inget värdefullt försvunnit? -Nej.
Finns det någon som tycker illa om er?
Det verkar som om nån inte gillar er.
Vem kan det vara?
-Är ni gift? -Hon ligger i skilsmässa.
-Hur är det med mannen? -Han är dirigent och skulle aldrig...
Lewie...? Han skulle aldrig göra nåt sånt.
-Det här är min syster. -Jag tänkte bara titta förbi.
-Vad har hänt här? -Du kommer lite olägligt.
Jag har haft inbrott.
Kan jag ringa dig sen?
Jag vill bara veta om du fick mitt manus.
Det är Helen Dextra. Ni har träffats.
Har du läst boken jag har skrivit om Red och mig?
-En bok om Red Layls...? -Den handlar inte bara om Red.
Han är bara en episod i mitt liv.
-Har du en Perrier? -Nej, det har jag inte!
-Kan jag ringa dig sen? -Jag ska operera bort ett utskott.
Därefter åker jag till New York för att träffa en stor förläggare.
-Vi åker nu. -Vänta, jag vill tala med er.
-Vet du vad Red sa till mig? -Ingen aning.
Vad tycker ni att jag ska göra om det är nån som inte gillar mig?
Sätt galler för fönstren. Jag heter Melvenos, om ni vill nå mig.
Det kan inte vara nån jag känner.
Jag gör allt för att undvika konflikter...
Advokaten sa att de pissar i motvind, men det blåser i mitt ansikte.
Han är rädd för Red.
-Talar du sanning? -Ja, han är rädd.
En advokat ramlade på mig när jag solade.
-Ska du verkligen till New York? -Ja, och där ska jag dra mig undan.
-Då kanske jag kan bo i ditt hus? -Ni ska få höra vad han sa om mig.
Jag bryr mig inte om vad han sa. Mitt hem är förstört.
Polisen sa att nån inte gillar mig, så jag vill inte bo här ensam.
Du kan bo hemma hos mig om du vill.
Knivmördare slår till igen Fjärde offret hittat
Jag har ont i öronen efter alla samtal.
Kom igen, tuffing. Städa hos hundarna.
Jävlas inte med mig nu. Jag har det svårt nog med lwo Jima.
-Hon tror inte att du är min niece. -Det är jag ju inte heller.
Det är inte det jag talar om.
Svara är du snäll.
Säg inte att jag är här förrän du har tagit reda på vem det är.
Jag tvivlar på att han är här. Han kommer kanske in senare.
Vem ni talar med? Verkställande hundgårdshusan.
Det ska jag hälsa honom.
-Vem var det? -Ferde...från nån bilfirma.
Betalar du inte i morgon, kommer han och hämtar bilen.
Ett sånt kräk!
Vet du vad som händer om jag inte lyckas placera några av hundarna?
-Då kommer nån att få sparken. -Jag är ändå trött på hundskit.
Här finns gott om rika människor och kriminaliteten är skyhög.
Men jag tjänar inte ett nickel.
Jävlar!
Det är Lee.
Jag är i Las Vegas och levererar några hundar till Wayne Newton.
Du vet inte när jag väntas tillbaka.
Socorro...vänta! Jag vill prata med dig.
Kan du tala om vad som pågår? Varför åker du din väg?
-Vart ska du ta vägen? -Fråga Balto.
-När kommer ni tillbaka? -På måndag.
Jag kan inte vara ensam till måndag.
Jag trodde Socorro bodde här. Annars hade jag ordnat nåt annat.
Även hon måste ha ledigt nån gång.
Det är ju alldeles underbart.
"Blod och kyssar" har snart premiär.
Andy, det är Butch! Kom ut till din dryckesbroder.
Vem är du?
Hon är bortrest och vi är flera stycken som försöker sova!
-Du kan väl komma ut? -Försvinn härifrån!
-Du kan väl öppna dörren? -Försvinn, annars ringer jag polisen.
Spana in det här, bruden!
Var hittar hon såna typer?
Jag försöker bara vara snäll. Andy har aldrig klagat.
Vad är det för fel på dig?
Säg alltid namnet först och sen kommandot.
Och om det dyker upp några inkräktare-
-ska jag visa vad hunden går för.
Här har vi hundens vapen.
Han biter på vissa ställen tills benet krasar.
Om inkräktaren är beväpnad med pistol, kniv eller nåt annat-
-så attackerar hunden, ursäkta att jag säger det-
-automatiskt testiklarna.
-Tänk om jag inte vill det. -Det vill ni.
-Jag vill bara att han ska skrämmas. -Tro mig, det skrämmer inkräktaren.
Och han kommer inte att vilja ge sig på er.
-Jag är allergisk mot hundar... -Låt mig fråga er en sak.
Jag vill gärna få en bild av hela situationen.
Är ni gift, singel, lever ni ensam eller tillsammans med någon?
Jag ligger i skilsmässa och flyttade hit för att jag hade inbrott hemma.
Men jag är inte helt ensam. Jag har en husa och många vänner.
Det här är rena paradiset för inbrottstjuvar.
Det var här man hittade knivmördarens femte offer.
-Säg inte så. -Jag förstår hur ni har det.
Ni är ju vacker och lever inte med någon.
Men oroa er inte. Jag ska få er att känna er lika trygg som ett barn.
-Vad har ni skrivit ner? -"Ober" och "Platz".
"Bringen", "Kommen", "Sitzen", "Fuss", "Fahrt" och "Blieb".
All right Joan, ge honom kommandot: "Wachen sie!"
Lite mer auktoritet skulle göra intryck på hunden.
Bra, nu är hunden vaksam.
-Trevligt ställe ni har här. -Det är min systers hus.
Var är hon nånstans?
-Gör jag rätt nu? -Titta aldrig på hunden.
Aldrig titta på hunden...?
Bli inte rädd förrän jag säger till!
-Ta kontroll över hunden! -Jag försöker!
-Säg till honom att sluta. -Jag har glömt hur man sa.
Det var otroligt! Jag älskar den här hunden!
Vad stark han är! Jag kände mig som en trasdocka!
Vad var det jag sa?
Tack så mycket.
l normala fall skulle jag inte göra så här - inte ens på hyrbasis.
Han är nämligen landets bästa vakt- och attackhund.
Är det här din syster?
-Vem är det? -Hennes tredje man - Eric Ellerman.
Vänta lite nu... Vem är det där?
-Är det Red Layls? -Ja.
Du skämtar. Umgås din syster med Red Layls?
Han måste vara en av landets fem eller sex rikaste män.
Och hon är din syster - otroligt!
Det är en person jag skulle vilja träffa nån gång.
Snygg figur.
-Din syster är mycket snygg. -Det ska jag hälsa henne.
Jag tittar in om nån dag.
Bara för att se hur det går.
Du kan ringa om vad som helst när som helst - dygnet runt.
-Kvinnotjusare. -Det här är en kvalitetskund.
Då behövs en speciell stil. Försök att insupa något av det.
Insup den här...
Ta efter, byt samhällsklass, observera hur hon gör.
-Fan ta henne! -Man tar inte en sån kvinna.
-Du skulle inte tveka. -Det är det här vi ska aspirera på.
Hon frågade inte ens vad det kostade. Sånt respekterar jag.
Det är inte ens din hund.
Joan, det är Lewie. Du svarar inte. Du sparar väl rösten, hoppas jag.
Koncentrera dig på musiken så blir livet mindre traumatiskt.
Repetition prick nio i kväll.
Varje andetag du tar, varje rörelse du gör-
-varje löfte du bryter, varje steg du tar-
-så bevakar jag dig.
Lyssnar du, Joan?
Stycket ska låta oskuldsfullt. Så ni får...låtsas.
Gör inte så! Man får inte se honom i ögonen.
-Får du inte se din hund i ögonen? -Det är en tränad attackhund.
Jag har ju sagt att om du känner dig osäker, så kan jag bo hos dig.
-Du är så envis. -Jag är inte envis.
Jag är sjukligt medgörlig.
Men du berättar inte vad det är som oroar dig.
-Du litar inte på mig längre. -Det gör jag visst.
Nej, det gör du inte. Du kan prata med mig.
-Vi tar ett glas efter repetitionen. -Eddy, du ska in nu!
Inte i kväll.
-I morgon kväll, då? -Kanske.
Ansträng dig inte för mycket.
Hur är läget?
Jag måste säga att det är en enkel match att bryta sig in här.
-Jag borde inte ha flyttat hit. -Lugn, hunden tar hand om allt.
-Jag kanske ska ta in på motell. -Det behövs inte.
-Han vill nog bara skrämma er. -Han har lyckats.
Visa inte det. Det inbjuder till aggressivitet.
-Jag har inte inbjudit till nåt. -Ni ska inte trippa omkring.
Om ni gör det, drar ni till er busen.
-Går jag så? -Vi får väl se.
Gå fram och tillbaka som ni brukar göra.
Jag brukar inte gå fram och tillbaka.
Jag kan inte göra det när ni tittar på.
Tänk bara på att ni vill se väldigt självsäker ut.
Som om ni visste vad ni håller på med.
Men överdriv inte så mycket att ni framstår som en flata.
-Det är inte särskilt attraktivt. -Men är inte det själva poängen?
Man ska vara lagom attraktiv, annars kan det reta vissa.
Det här är omöjligt! Det spelar ju ingen roll vad man gör.
Jo, det gör det. Det är bara en gradfråga.
Men vad är nu det här?
Förlåt mig, men jag orkar inte mer.
Vi gör så här. Jag bjuder dig på ett glas nånstans.
Det kanske kan få dig att tänka på annat.
Det var snällt av dig, Harry. Jag tror jag skulle gilla det.
-Hur länge har du varit skild? -Jag skulle tro...
Cirka sju, åtta år.
Och nu lever du ensam...?
Jag har läst att män inte tycker om det.
Jag måste säga som det är.
Jag har studerat dina händer.
Jag måste säga att de är utsökta.
Du är nog en duktig sångerska också.
Jag skulle gärna vilja höra dig nån gång.
Kom när du vill.
Tycker du om klassisk musik?
Så mycket att jag måste stänga av när de spelar det på radion.
Ibland berör musiken mig så djupt-
-att jag inte ens kan svälja min saliv.
Maten är serverad.
Du är en överraskningarnas man.
Tänk att du faktiskt har läst Dantes "Den gudomliga komedien".
Ja, det fanns en tid när jag gjorde det.
Så som ett hjul mjukt rullar fritt från gnissel
Min vilja och mitt begär väcks av kärlek
Kärleken som rör solen och andra stjärnor
Jag vet inte varför, men det sublima i de raderna rör mig djupt.
Det är så sorgligt.
När jag tänker på min systers alla äktenskap och affärer...
För att inte tala om mitt eget katastrofala liv.
Det är så ledsamt att män och kvinnor inte kan vara vänner.
Det är en tragedi att sex hindrar män och kvinnor att vara vänner.
Inte nödvändigtvis.
Visste du att Dante och Beatrice aldrig låg med varann?
Gjorde de inte det?
Just det - det hade jag glömt bort.
Jag borde inte druckit så mycket saké. Jag vill att vi är försiktiga.
Du kan vara så försiktig du vill.
Så du tror att män och kvinnor kan vara vänner?
Absolut.
Okej, sätt igång. Vem är det den här gången?
Det är inte som du tror.
Det gäller en unik kvinna.
Förutom kropp och utseende har hon en själ.
Så sa du om värdinnan på Denny's också.
Nej, det här är nåt helt annat.
Du skulle träffa henne.
Hon sjunger opera.
Hon har händer som en hula-hula-dansös.
Några personer vill träffa dig.
Låt grejerna stå kvar.
Du snackar med fel person.
Red Layls föreslår att du lyssnar på mig för din egen skull.
Jag respekterar kvinnan i fråga och kanske tycker jag om henne.
Vi har fått fram att du inte heter Harry Bliss.
I själva verket heter du Eugene Earl Axline.
På grund av vissa oegentligheter vill både skattemyndigheterna-
-och ett flertal kreditgivare veta var du befinner dig.
Jag kan ju inte stjäla kvinnans egendom.
Red Layls goda namn och rykte är inte mrs Ellermans egendom.
Inte heller hennes systers, som fick ett manuskript på posten.
I sagda manuskript baktalas och smutskastas en anständig man.
Jag vill bara undvika att det hela tar en otrevlig vändning.
-Vad menar du med "otrevlig"? -Mr Layls gör vad som helst.
Han måste ha manuskriptet, och om du kan hjälpa oss med det-
-är han beredd att ge dig ett mycket generöst erbjudande.
Jag känner henne knappt. Jag hyr bara ut en hund till henne.
Vad tror ni om mig egentligen?
Nu får du uppföra dig!
Jag pratade med Helen igår. Jag gillar inte att du bor där ensam.
Skulle det inte kännas bättre om du flyttade tillbaka till vårt hus?
-Är du rädd att du tycker om mig? -Jag har det jävligt jobbigt just nu!
-Jag skulle uppskatta... -Fattar du hur jag har det?
Det är inte lätt att be dig komma tillbaka.
Be inte om det, då.
Har du träffat nån annan? Du är ju inte den avhållsamma typen.
Döm inte mig efter dina sexuella utsvävningar.
Jag vet att du träffar nån.
-Spionerar du på mig? -Det är väl inget att dölja?
-Du kan berätta det för mig. -All right, jag träffar nån.
Jag tror dig inte.
Vem är det?
Nu vill jag att du tittar på Harry och berättar vad du känner.
Jag vill inte att du kallar mig lwo Jima.
Om du inte kan kalla mig Adele, ska du inte kalla mig något alls.
Det är en rimlig begäran.
Skulle du kunna se lwo Jima i ögonen och säga...
Nej, jag vet nåt ännu bättre. Ta henne i handen.
Titta på henne och kommunicera.
Det är jättebra. Det finns mycket kärlek mellan er.
Nästa gång vill jag tala om våra sexuella problem.
I helvete heller!
Jag är ledsen att behöva ta upp det, men vi har problem med Duke.
Han har för vana att klättra på våra ben.
-Det är inget att oroa sig för. -Socorro kan ingen tyska.
Ibland får hon släpa runt honom som en dammsugare.
Det är ganska normalt för vuxna hannar.
Det är alltid några som uppför sig lite vulgärt mot kvinnor.
Det gäller att behålla överläget.
-Du blir väl inte för berörd? -Nej, det är jättefint.
Det är Chopin - en nocturne.
-Vet du vad som berör mig...? -Det betyder nattmusik.
Du berör mig.
-Det är en sak jag måste berätta. -Tänk inte på det.
Det är just det som är problemet.
Jag vill vara ärlig mot dig. Jag har nyligen gjort en upptäckt.
Jag har älskat med män bara för att de inte ska tycka illa om mig.
Men saken är den att jag inte tyckte så mycket om dem-
-så jag vet inte varför jag brydde mig om vad de tyckte om mig.
Jag är inte den typen-
-som betraktar dig...som ett objekt.
Jag vet det.
Jag ser dig som en hel kvinna.
Vad jag försöker säga är...
Jag vill vara säker på att jag inte älskar med dig för att jag är ensam.
Så jag tänkte att vi kanske kunde utforska andra stämningar.
-Andra stämningar? -Andra sätt att vara intima.
Sätt som folk inte känner till.
Men det betyder inte att jag inte är attraherad av dig.
Du vill alltså inte att jag ska förföra dig?
Förföra mig...?
Andra stämningar duger bra.
Du behöver inte vara blyg för mig.
Herregud! Det är så svårt att vara pionjär på det här området.
Hej, det är Andy. Jag är inte hemma, men lämna gärna ett meddelande.
Joan, är du där?
Det är Andy.
Jag ringer för att berätta att jag är nerdrogad.
Jag har varken telefon eller tv på rummet. Jag smög in i cellen intill.
Och här ligger en zombie.
Jag borde nog svara.
Red gör allt för att stoppa boken.
Ursäkta mig, Harry. Det är min syster.
-Andy, det är Joan. -Vilken tur att du är där!
-Var är du? Är du i New York? -Nej, först var jag på sjukhuset.
Men var är du nu?
Jag fördes bort medan jag var nerdrogad.
-Vänta... -Förstår du vad det betyder?
Jag har inga trosor på mig och är helt rättslös.
-Det har väl med Red att göra? -Ja, det är väl självklart.
Om han och hans advokat tror...
Vänta - det kommer nån!
-Vad ska jag göra? -Fråga var hon är.
-Andy, var är du nånstans? -Vet inte. Skitstövlarna är smarta.
Jag är på nåt dårhus på landet.
Fråga efter det första sjukhuset.
-Vilket sjukhus låg du på först? -Mount Haven i South Bay.
Fråga inte så dumt - gör nåt!
Säg att vi ska hitta henne.
Jag måste sluta, det kommer nån.
Vad ska jag göra? Ska jag ringa polisen?
Nej, vi åker dit själva.
Menar du nu med en gång?
Ellerman, Antonia. Hon skrevs ut av sin privatläkare...
-Hur kan ni veta det? -Jag kan komma hit och leka doktor.
-Det var inte min systers läkare. -Det står att hon var deprimerad.
Hon skulle genomgå en operation, men blev bortförd mot sin vilja.
Hon skrevs ut 15.45 den 4 juni.
Tala om var vi kan hitta den där läkaren.
Han heter Monroe Park, men vi har inte hans adress.
Vad ska det här föreställa?
Om ni vill ringa läkarregistret, kan ni använda telefonautomaten.
Det finns ingen dr Monroe Park.
Han kanske använde falskt namn. Han kanske inte ens är läkare.
Jag har några idéer. Först tar vi kontakt med Red Layls.
-Jag vill inte ha med Red att göra. -Det finns inget att vara rädd för.
Det pratas om regeringskontakter och knarksmuggling från Panama.
Jag kan den typen. De är ingenting utan sina pengar och sin makt.
Jag fattar inte hur hon kan vara så fixerad vid det där svinet-
-att hon skriver en bok om honom. Jag måste kontakta polisen.
-Jag måste hitta manuset. -Sakta i backarna nu.
Jag frågar min vän som är privat- detektiv om han vet vem Park är.
-Jag vill inte dra in dig i det här. -Du drar inte in mig, raring.
Vi ska hitta din syster.
Socorro, kan jag få tala med dig?
Jag letar efter min systers bok.
La manuscripto de mi hermano.
Andy...si?
Jag letar...todo la casa - överallt.
Letar y letar, men den no es nånstans.
-Sabe usted? -No sé, no entiendo.
DEN GUDOMLIGA KOMEDIEN
Soco!
Jag glömde min klocka där inne.
Jag vill gå in och leta efter den.
Duke...sitt!
Tack för allt, Harry.
Men mest för att du finns. Jag älskar dig. Joan.
Jag har läst att du har tagit åt dig av kritiken-
-mot det sexuella våldet i filmen.
I såna här filmer är kvinnor intressantare offer än män.
-Jag förstår... -Skitstövel!
ANMÄLAN OM SAKNAD PERSON
Våldet är nödvändigt för berättelsen.
Scenen i vilken du springer naken över Times Square-
-måste ha känts svår för dig.
Det kändes mycket svårt.
Men det underlättade att vi spelade in filmen kronologiskt.
Scenen kom direkt efter gruppvåldtäkten.
-Jag kör dig hem. -Vänta.
Dessutom gillar jag Dicks smak.
Det var inte sex för sex skull.
Lås dörren!
-Spring! -Jag kan inte!
-Varför var inte hunden med dig? -Han var i huset.
Du måste ha honom med dig hela tiden.
Det går inte - jag är allergisk!
Jag sa ju till dig att man inte kan leka med såna som Red Layls!
Nej, du sa att han inte var farlig!
-Det var innan han gav sig på dig! -Det kanske var trädgårdskillen.
Hur lång var han...?
Ursäkta mig.
-Förlåt mig. -Han var i din längd.
-Han var mycket längre! -Nu ska vi inte bråka om det.
Det kan inte ha varit han som bröt sig in hos mig.
-Jag vet hur det här ska skötas. -Ursäkta mig!
Det här är inget för en amatör!
Om du inte ringer polisen, så stannar jag inte längre.
Typer som Red Layls har bulvaner som gör skitjobbet åt dem.
Jag ringer efter en taxi. Jag ska upp tidigt i morgon.
Vet du vad jag tror? Jag tror att det är mer än en person.
Det är en person. Jag har ju sagt vem det är.
Red Layls skulle inte leja nån att flåsa i min telefonsvarare.
-Det är inte hans stil. -Fan ta dig, Joan!
Det går ju inte att prata med dig längre. Du är så lättstött.
Du kan säga vad du vill till mig. Jag vill bara inte se dig död.
Så enkelt är det.
Kan du inte vara lite snällare?
Den är Andys.
-Den passar verkligen på dig. -Jag fyller nog inte ut den riktigt.
Det gör du allt.
Vad är det för fel, Harry?
Harry, vart ska du ta vägen?
Jag fick just ett samtal från en berömd artist i Las Vegas.
-Vem är det? Paul Anka? -En rocksångare du inte känner till.
Tiden rinner ut för vårt taskiga äktenskap.
Gör ingen stor affär av det här.
Om du åker, låter jag byta låsen.
-Det gäller bara några dar... -Håll käften!
Jag menar allvar. Om du åker, gör jag om huset till skönhetssalong.
Nu ska vi inte bråka om det här.
Okej, älskling.
Ta farväl av husse för gott.
-Den är jättefin. -Tycker du om den?
Ja, det gör jag. Det var precis vad jag behövde.
-Tack så mycket. -Ingen orsak.
Du undrar nog varför jag ler.
Jag tänkte på att jag attraheras av din buttra sida.
Om du vill veta, och jag ser ju att du nästan dör av nyfiken...
Jag fullkomligen avgudar dig, Harry.
Jag vill berätta en sak som plågar mitt samvete.
Det är en sak jag önskar att jag hade kunnat hantera annorlunda.
Det gäller den situation jag befinner mig i.
-Vadå för situation? -Jag sa ju att jag var skild...
...mrs Ellerman tänker ge ut sin bok.
Den lär innehålla sprängstoff rörande Redmon Layls affärer.
Layls advokat svarade så här på frågan om han var orolig:
Jag vet ingenting om Ellermans bok eller om hennes försvinnande.
Det verkar vara ett sätt att skapa publicitet.
Ryktena om att Layls skulle vara sjuk tillbakavisades av dr Park.
Per telefon lät han meddela att miljonären återhämtade sig-
-från en vanlig influensa.
Ser du skylten? Monroe Park! Det var ju han som skrev ut Andy!
-Jag minns inte vad han hette. -Han hette så!
Det var allt från Heidi Robles här i San Dimas.
Var ligger San Dimas? Vi ringer tv-kanalen och frågar.
-Jag vet inte om det är rätt sätt... -Börja inte nu igen!
Säg till henne att de är farliga.
Här känner jag att jag kan rädda påven, men du försöker hejda mig.
-Det är inte påven det handlar om. -Jag har inte bett dig att hänga med.
Kör bara.
Vad är det här för avfart?
Vad spelar det för roll? Vi kommer ju ingenstans.
Säg bara när jag ska ta av.
-Låt mig köra. -Varför det?
-Du kör inget vidare. -Nu kommer sanningarna fram.
Du behandlar bilen som om den vore en vit käpp.
Först tar du min oskuld och sen börjar du köra med mig.
-Får jag ge dig ett gott råd? -Nej.
Rusa du in och spela hjälte.
Vad ska du göra när han säger att din syster inte är där? Gråta?
Vad ska jag göra, då?
Hur kunde jag gå med på det här? Du ser ut som en diskplockare.
Inte ens en kypare - en diskplockare!
Syster, vi undrar var Andy Ellerman ligger.
Hoppas du vet vad du gör.
Vilka var det?
Doktorn...! Kan doktorn vänta lite?
-Vad gäller saken? -Vi försöker kontakta dr Park.
Vi måste kontrollera att ni har tillstånd att undersöka mrs Ellerman.
Det förstår jag.
-Vart tog er assistent vägen? -Hon skulle lätta på trycket.
Den lille skiten ska inte tro att han kan behandla mig hur som helst.
Han påstod att jag var anställd av staten när vi var i Mexiko.
Jag var nära att dö i gula febern.
-Vad har doktorn för specialitet? -Det är nog främst kvinnoproblem.
Tror dr Park att det kan vara gynekologiska problem?
Ibland.
Sonya...?
Jag är strax klar.
-Är det han? -Nu går vi.
Den är inte snygg.
Jag är strax tillbaka.
Doktorn...?
Min chef undrar om ni kan göra oss en tjänst.
Kan ni vänta i receptionen tills vi har rett ut det här?
Tack så mycket.
Vet du vad svinets advokat sa?
Att jag var en bitter och otillfredsställd kvinna-
-som försökte bli känd på hans bekostnad.
-Är det inte höjden? -Ta på dig de här kläderna.
Vilken arrogans!
-Vad sa hon att du heter? -Harry.
Joan...är du där?
De har låst dörren.
-Är det du? -Ja. Skynda dig!
-Jag kommer inte in. -Toppen!
-Det här är ditt fel! -Ta det bara lugnt.
-Se bara till att få ut mig! -Vänta lite, jag är strax tillbaka.
Andy...? - Vänta här så länge.
Larry Moncrief.
Skulle du kunna sätta dig upp? Jag vill tala med dig.
Ditt jävla svin!
-Vem är det? -Vem fan tror du?
-Älskling...är du här? -Ja, men det är inte tack vare dig.
Jag tar inte tillbaka boken. Jag vet vad du gjorde i Mexiko.
Vi var dessvärre tvungna att bryta oss in hos er för att ta manuset.
Jag har gjort några strykningar som jag vill att du tittar på-
-innan Red kommer.
Jag sa att du borrade efter olja utan tillstånd.
Jag tycker inte att strykningarna försvagar boken på något sätt.
Andy...skulle du vilja...?
Om du bråkar, riskerar du att Red inte längre bryr sig om din hälsa.
-Och det tror jag inte att du vill. -Andy är inte här.
Jag ser det, miss Spruance.
-Var är hon nånstans? -Hon är på väg till polisen.
Älskling, det är jag igen.
Harry, var tyst!
-Jag måste säga en sak. -Jag är inte ensam.
-Vem är där? -Ta Andy och åk!
God kväll, mr Bliss. Det är nog bäst att ni kommer upp.
Ni håller er inte till vårt avtal.
Vad för avtal?
Han försökte muta mig, men jag bad honom dra åt helvete.
-Ni tog ju emot min check. -Vill du se checken?
Älskling, tro honom inte.
Det är bara jag som vet vad jag gör.
Jag tänkte berätta det för dig, men glömde bort det.
Ser du vad jag gör?
Jag löste aldrig ut checken!
Sätt honom i bilen.
-Vad har svinet gjort? -Jag behöver en näsduk.
-De försöker få dig att skriva på... -Vänta.
Vet du vad han sa till mig?
Han sa att jag var den enda han älskat.
Och när han sa det, hade han en tår i ögat.
-Dörren var låst... -Ge mig nåt kallt att dricka.
Jag fixar lite iste.
Du har drabbats av gisslansyndromet.
-Han har betytt mycket för mig. -Så han är ingen skithög längre?
Jag fattar inte vad hon pratar om.
Vad är det som pågår här?
-Vem är det? -Hundtränaren.
-Jag trodde han arbetade för oss. -Det verkar vara en gråzon...
Kom hit, jag vill tala med dig.
Mr Layls...
Jag vill bara ha sagt att även om ni är en person som jag beundrar-
-så har ni gått över gränsen i det här fallet.
Jag har ont i nacken och svårt att titta uppåt. Sätt dig ner.
Inga problem, men jag vill slutföra min tankegång...
Jag mår inte särskilt bra och bör helst undvika att bli upphetsad.
Om du tänker göra mig arg, får jag be min personal att skjuta dig.
Han rövade inte bara bort dig, nu försöker han stoppa din bok!
Jag vet, och jag har sagt till honom att jag är jävligt sur för det.
Kan nån hämta mina kläder?
Mer socker.
Tänk dig själv att du är en person som försöker förbättra världen.
Så upptäcker du att du blir baktalad-
-av en person som du älskar och som du har försörjt.
Någon du har litat på.
Hur kan du sitta där och nicka och dricka te med den skurken?
Jag nickar inte, jag lyssnar bara på vad han har att säga.
Vem är han egentligen? Är han inte lite väl sliskig?
Ska du säga som haft ihop det med nån trädgårdskille-
-som fladdrade med tungan och grabbade sitt kön mitt i natten!
Jaså, han?
-Han kunde ha gett sig på mig. -Han är omogen.
-Får det vara ett glas iste? -Nej, tack.
Jag vet inte hur du förtrollat min syster, men det funkar inte på mig.
Jag har talat med polisen och tänker anmäla er för inbrott-
-och för att ni lejt en person som förföljt och skrämt mig!
Ta det lite lugnt. Han har ont i nacken.
Jag är inte rädd för de här typerna!
-Dr Park är i telefon. -Be honom vänta.
Jag hade inget med din lilla incident att göra.
Dessutom behöver jag inte bryta mig in i Andys hus eftersom jag äger det.
-Alldeles nyss erkände han... -Jag har inte erkänt nånting.
Jag måste säga att din ilska är både oattraktiv och okvinnlig.
-Ni ska inte förolämpa henne... -Jag bryr mig inte om vad du tycker!
Lägg dig inte i min kvinnlighet!
Lägg dig inte i mitt liv. Nu vill jag bara åka till båten.
Kvinnor som du är en fara för kvinnor som jag.
Vi har hittat en donator.
-Ring inte mig nästa gång ni grälar. -Inte om du ska bli så här sur.
-Var är mina kläder? -De är nog där ute.
Stressa mig inte.
Du behöver inget säga. Nu vet jag var du står.
Jag vill veta mer innan du skär i mig.
-Tror du mig? -Nej!
-Hon var 35 år och vid god hälsa. -Vänta...
Jag har ju sagt att jag inte vill ha ett kvinnohjärta!
Han har aldrig haft nåt hjärta.
-Du litar alltså inte på mig? -Hämta mina kläder.
Jag vill säga att jag hade äran att höra er sjunga den 4 juli.
Varför är hon död om hon nu var så jävla frisk?
Jag var särskilt rörd när ni sjöng "Battle Hymn of the Republic".
Skit i det och berätta sanningen!
Löste jag in checken? Gjorde jag nåt för er? Säg som det är, din jävel!
Då kan jag ju börja med att berätta att du är gift.
Vad tänker du göra med mig?!
Han vill ge mig ett hjärta som tillhört nån värdinna på Denny's.
Och du rekommenderade den här läkaren! Försvinn härifrån!
Du tar livet av mig. Du ger mig inget val.
Jag kan förklara hur det ligger till...
Man lever sitt liv...
...och gör sina misstag.
Man kan gifta sig av olika skäl.
Man kan vara tyngd av problem med firman.
Man slutar tro på kärleken.
Jag skulle aldrig medvetet ha en relation med en gift man.
-Det var därför jag försökte berätta. -Jag vill inte prata om det.
Du har väl inte läst Dante heller?
Där har du fel till 75 procent.
Jag kan inte förstå att du ljög för mig om det här.
Har du aldrig ljugit för nån?
Vänta...
Får jag ringa dig i morgon och höra hur det känns?
För att höra hur det går?
Konserten på fredag är det enda jag bryr mig om just nu.
Jag vill inte träffa dig mer.
Säg inte så.
Jag ber dig att ge mig en chans att ordna upp det här...
Nej! Jag lämnade inte en man som var otrogen-
-för att falla i armarna på undanflykternas mästare.
Jag kanske är en skitstövel och mästare på det ena eller andra-
-men jag stod vid din sida när det verkligen behövdes.
Så har inte jag uppfattat det.
Gå till husse, Duke.
LOKAL ATT HYRA
Harry, jag vill ha min hund.
Lee, hur är läget? Jag kom precis tillbaka från Las Vegas.
Jag ska hyra ut några hundar till Paul Anka.
Ge mig bara hunden så att vår vänskap består.
Jag står i begrepp att tjäna lite pengar.
Jag ska skriva kontrakt med Zulethian...
Jag kan dina tricks, och jag behöver hunden till en tv-serie.
Jag vill inte ha de 10 000 du är skyldig - hunden kan vara värd mer.
Vi sa att jag skulle få köpa tillbaka hunden. Jag ska bara fixa pengar.
Snack! Du sålde hunden till mig och jag lånade ut honom-
-för att du skulle visa den för nån kändis som förmodligen inte finns.
Hoppa in i bilen, Duke!
Du kan väl ta den här hunden. Du kan säkert träna upp den.
-Jag vill inte ha den. -Ta den! Du kan tjäna nåt på den.
Gör mig en tjänst. Kalla dig gärna Dukes ägare - men inte tränare.
-Det var jag som tränade honom. -Skulle jag lackera om bilen?
-Följer du med ut och äter? -Nej, jag är inte hungrig.
-Hur kommer du hem? -Jag tar en taxi.
-Eddie, kan du skjutsa Joan hem? -Visst.
Vi ses i morgon.
-Är den här din? -Ja.
Minns du turnén i Japan 1988?
Kvällen efter konserten i Osaka.
Kan du vara lite mer konkret?
Vi tog några glas på ditt rum och blev ganska intima.
Minns du vad du sa när jag frågade om jag fick träffa dig kvällen därpå?
-Du sa att du var för trött. -Det var slagfärdigt sagt.
Men det var du inte. En timma senare gick du till Lewies rum.
Jag var förälskad i Lewie just då. Det talade jag om för dig.
Det var inte därför.
Du missade att svänga in på min gata.
Jag vill köra omkring lite.
Sluta!
Om jag minns rätt, kysste vi bara varann.
Om jag har sårat dig på något sätt-
-så ber jag om ursäkt för det.
Jag hade mycket höga tankar om dig.
Men nu gillar jag inte det du gör.
Du känner inte till nåt om mig för du är inte intresserad av mig.
-Det är inte sant. -Jag är kreativ och känslosam.
Jag är en mycket djup människa.
Du kan prata med mig om allt. Det vet du.
Jag vill bara sitta här tills jag har förstått vad det är för fel på dig.
Och sen...
...vill jag att du kysser mig.
Vad gör du med den där killen?
Ut med dig! Spring och hämta Harry!
Spring, Duke!
Är du inte klok? Vad gör du ihop med en sån dåre?
Det här är Los Angeles-polisen. Vad sysslar ni med?
Förbannade lögnhalsar!
Vad håller ni på med?
Varför skriker du åt mig? Det där kan vara knivmördaren!
-Knivmördaren...? -Just det.
De har gripit knivmördaren! Det här är en vän!
-Är det en vän till dig? -Det var i alla fall vad jag trodde.
Men nu är jag trött på att vifta på svansen och le mot er män.
-Vänta lite... -Jag ger fan i om ni tycker om mig.
Det här är Los Angeles-polisen...
Håll käften! Spana in det här!
Vi hör inte vad frun säger. Stör den här mannen er?
Jag stör henne inte - jag älskar henne!
Jag älskar henne.
-Stå still och lägg ifrån dig kniven. -Lägg ifrån dig kniven, Harry.
Ge mig den. Ge mig kniven!
Han stör mig inte, han är min vän.
Det verkar vara ett äktenskapsgräl.
Det är just vad jag är - en vän. Det är så jag känner det.
Så känner jag det.
Det var det jag skulle säga och då får jag se dig med honom.
Jag vill själv berätta det för dig.
Jag vill berätta en sak till om mig. Jag vill att du ska veta allt.
Vad är det nu...? Nej, jag vill inte veta.
Vad är det?
Jag heter inte Harry utan Eugene.
Eugene...?
Jag älskar det namnet.
Gör du det?